The Queen’s speech

這個聖誕，我再一次在平安夜的時候往教堂去參加崇拜。雖然這算不上我家裡的習慣，但在人生的頭十八年，我每個星期都會到教堂崇拜，再一次在平安夜上教堂，感覺上就像回家一樣，縱然我了解這不過是自欺欺人。但這種自欺欺人的感覺，其實源自我家裡的upbringing，早己深入骨髓。如果要我再選一次，我還是會希望在聖誔節時到教堂去。

另一個聖誕節的傳統，就是由各個重要人物擔綱主演的聖誕文告。而其中一個最為世人所注目的，除了教宗以外，就可算是英女皇的聖誕文告，如果今年不是有一個同場加演的伊朗總統的話。不過，在這個二十四小時新聞頻道的時代，sound bite重於泰山，要是沒有那個大鬍子，每年一度的聖誕文告便會成為聊備一格，可有可無的罐頭news item。

簡單地在網路上google一下，原來今年伊利沙伯溫莎已經是第五十一次在電視上向她的子民發表聖誕文告。自一九五七年開始，讓誰都可以想到這一次的聖誕文告可能是她陛下的最後一次。

五十一年來，世界和the Queen’s realm都改變了不少。在一九五七年，她歡迎加納和馬來亞（對，是Malaya，不是Malaysia）成為英聯邦的成員。今年，我們再也沒有可能再聽得到，因為在一九五七年，歐洲共同市場成立，英國仍然沒有加入。到了二零零八年，英國已經成為歐盟的一份子，歐盟法律凌駕英國本土法律。難怪倫敦大學法學士的其中一個學習重點是回應普通法是否已經在英格蘭及威爾斯的jurisdiction名存實亡。

二零零八年，英女皇強調上一代與下一代的關係，好像是處處為了温莎皇朝的延續舖路。一九五七年，英女皇在文告的開首也突顯上一代與下一代的關係，但是當時風華正茂的伊利沙伯就正是那個下一代，雖然文告是預先錄影，但聽起來還是比今年的有「吉士」得多。

一九五七年，正如歷史上的每一年，都不風平浪靜。毛澤東在中國大陸開始了大鳴大放，為後來的十年浩劫拉開帷幕。同年，海地和委內瑞拉都出現獨裁者當權，而美國和蘇聯都成功發射洲際導彈。

那位風華正茂的女皇說：「The trouble is caused by unthinking people, who carelessly throw away ageless ideals, as if they were old and outworn machinery. They would have religions thrown asides, morality, and personal and public life made meaningless. 」

昨天那些不思考的人們將宗教拋到一邊，今天另一些不思考的人們剛好一百八十度相反。歷史的諷剌教導了我們該如何評估宗教信仰於人類的作用。（很抱歉，如果你認為我的看法過於實用主義。）

當年的女皇的話裡還一句足堪玩味，她說那些不思考的人們除了將宗教拋到一邊外，那些人還會將「personal and public life made meaningless」。這個世界可能沒有另一個仍然在地上生存的人像伊利沙伯溫莎一樣有足夠的權威，指出如何可以將一個人的公私生活變得有意義，縱然她那個層次的「意義」大槪隱隱然滲出一個在國會至上、皇權旁落的國度裡仍然要維持一個皇朝體面的末代皇孫的悲哀。但是，莫欺少年窮，因為五十一年前的她是這樣說的：

「I cannot lead you into battle. I do not give you laws, or administer justice. But, I can do something else. I can give you my heart and my devotion to these old islands and to all the people of our brotherhood of nations.」

五十一年前的女皇，以短短的數分鐘言志。她的一生彷彿沒有選擇的餘地，無論她的作為只為自保，還是真的願意成為一個被戰爭打得體無完膚的國家的領袖。無疑，作為一個領袖，她確是可以成為一個教材，一個成功的例子。


延伸閱讀

The Queen’s Christmas message 2008
http://uk.youtube.com/watch?v=4iHGmVd82Aw

The Queen’s Christmas message 1957
http://uk.youtube.com/watch?v=mBRP-o6Q85s&feature=channel_page

More about the first televised Christmas message
http://hk.youtube.com/watch?v=IzsYGKuW27Y

Royal Christmas Message, Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Christmas_Message